Interjú Marco Barboni-val, a Bud-Terence filmek forgatókönyvírójával



By Milan Virag

/Scorri verso per la versione italiana!/

Marco Tullio Barboni számos legendás Bud Spencer - Terence Hill film forgatókönyvét írta (Nincs kettő négy nélkül, Nyomás utána, Keményfejű, Fél lábbal a paradicsomban, Doc West, Extra Large), valamint Az ördög jobb és bal keze 1-2 rendezőasszisztense). Apja, Enzo Barboni (E. B. Clucher) rendezőként vett részt a Bud-Terence filmek többségében.



Számos Bud Spencer és Terence Hill filmet az apja, Enzo Barboni rendezett. Milyen emlékei vannak tőle? Jól tudtak együtt dolgozni?
Nagyon szép emlékeim vannak róla, mint apáról és munkatársól is. Több, mint 25 évet dolgoztunk együtt, mindig nagy egyetértésben és örömmel. Az apám igazi ötletgyáros volt, de mindig nagyon nyitott volt a többiek javaslatai iránt is, persze elsősorban az én ötleteim iránt.

Honnan vette az ötleteket a forgatókönyvek megírásához? Voltak olyan jelenetek, melyeket a forgatáson találtak ki?
A legtöbb ötletünk "brainstorming" (amit azonban apám sokkal egyszerűbb néven emlegetett csak) során bukkant fel. Az élet azonban kiapadhatatlan forrása az ötleteknek, így gyakran beleírtunk a történetekbe olyan karaktereket vagy helyzeteket, amihez a való életből kaptuk az inspirációt. De, hogy teljesen válaszoljak a kérdésre, számos esetben az ötlet, hogy máshogy vegyünk fel egy jelenetet, mint ahogy terveztük, pont a forgatás során merült fel. Ilyen esetekben szinte gondviselés szerűnek tűnt, hogy a forgatókönyvírók is ott voltak a forgatáson. (Én mindig nyomon követtem apám filmjeinek előkészítő munkálatait).

Vannak olyan jelenetek (vagy filmötletek), melyeket kitalált, de végül nem kerültek be a filmbe?
Gyakorlatilag nem emlékszem leforgatott, de fel nem használt jelenetekre. Előfordult azonban, hogy egy már felvett jelenetet utólag átalakítottunk, hogy pl. a TV-és vetítés időzítéséhez illeszkedjen. Egy mindenkinek: Az ördög jobb és bal keze film utolsó nagy pofozós jelenete.

Tudna mondani egy vicces történetet a forgatásokról?
Sok mulatságos esetre emlékszem a forgatások alatt, főleg azokra az akciójelenekre gondolok itt, amelyeknek Bud volt a főszereplője. Egy mindenkinek: azt terveztük, hogy Bud megállít egy kaszkadőrt és kidobja a pályáról. A tervezett földet érés helyére matracokat tettünk, de ezen a napon Bud annyira jó formában volt, hogy a kaszkadőr jó néhány méterrel a matracok mögött fejezte be röppályáját!

Jó hangulatban telt a forgatás?
Ha apám volt a filmrendező mindig nagyszerű volt a hangulat a forgatások helyszínén, és ha lehet ezt fokozni, Terence és Bud filmjeire ez még inkább igaz volt.

Tudna mondani néhány "kulissza titkot"?
A legfontosabb titok abban rejlett, amit mondtam: a forgatás előtt és alatt kitűnő hangulat uralkodott. Remek volt a csapatszellem, és ez nem csak a színészekre, a kaszkadőrökre, de a csapat más tagjaira- operatőrök, díszletesek, jelmezesekre- is igaz volt.

Tartotta a kapcsolatod Bud Spencer-el és Terence Hill-el a forgatások után? Szeretnének e újabb filmet Terence-szel?
Sok filmet külföldön forgattuk, ezért gyakran együtt maradtunk forgatás után. Ebben az esetben persze főleg arról a két nagyon kellemes emberről szólt a dolog, akik maguk is gazdag élettapasztalattal rendelkeztek, de mindig nyitottak voltak az új iránt, és akiktől rengeteget lehetett tanulni. Ami a Terence-szel való újabb együttműködést illeti, nem tűnik számomra nagyon valószínűnek, annyira leköt a könyvek és egyéb anyagok írása. De soha ne mondd, hogy soha...

Mivel foglalkozik manapság? Ír még forgatókönyveket?
Ahogy már jeleztem az előző válaszomban, néhány éve könyveket írok, ami nagyon lelkesít és emberi és szakmai szempontól is új területeket nyitott meg előttem.

Melyik munkájára a legbüszkébb?
Eltekintve a viszonylag friss írói tevékenységemtől, ami nagyon elégedetté tesz, a Terence- Bud párosnak írt filmekre is örömmel gondolok vissza, hiszen az általam javasolt eredeti cselekmények hozzájárultak ahhoz, hogy ezek a filmek jóval nagyobb sikert arattak, mint az ezeket közvetlenül megelőző és követő filmek.

Mit üzen a magyar rajongóknak?
Mindig is egy kicsit felvágósnak találtam, hogy üzenetet hagyjak és ehhez szeretném most is tartani magam. Inkább szeretném felidézni közvetlenségüket, a hűségüket a műfajhoz, amelynek Terence és Bud kiemelkedő képviselői voltak, és köszönetet mondani az örömért, ami abból fakad, hogy mennyire értékelték a munkámat.

Grazie mille per l'intervista!

(Nyomj egy like-ot és oszd meg!)
             




In italian


Suo papa’ Enzo Barboni ha diretto piu’ film con Bud Spencer e Terence Hill. Quali ricordi ha da lui? Hanno lavorato insieme bene?
Ho un ricordo splendido. Sia del padre che del compagno di lavoro. Abbiamo collaborato per più di venticinque anni, sempre con grande sintonia e divertimento. Mio padre era una fucina di idee ma sempre con una grande apertura per quelle che giungevano da altre persone. In primo luogo da me, naturalmente. 

Da dove ha preso le idee per scrivere la sceneggiatura? Ci sono state scene inventate al momento delle riprese?
La maggior parte delle idee arrivavano da quello che in gergo si chiama "brainstorming" (ma che con mio padre definivamo in un modo molto più schietto). La vita è sempre ricchissima di suggerimenti e spesso abbiamo trasposto nelle storie personaggi o situazioni che il vissuto ci aveva proposto.  Ma, per rispondere compiutamente alla domanda, in moltissime occasioni gli spunti per orientare una scena in un modo diverso da quanto previsto in sceneggiatura arrivavano proprio nel corso delle riprese. E in quei casi la presenza sul set dello sceneggiatore (ho seguito sempre tutte le lavorazioni dei film scritti per mio padre) risultava provvidenziale. 

C’erano scene (oppure idee di film) pensate, ma alla fine non sono state usate?
Scene girate e non utilizzate non ne ricordo praticamente nessuna. E' capitato, invece, che delle scene siano state ridimensionate , magari per rientrare nel minutaggio previsto per la televisione. Una per tutte: la scazzottata finale del primo Trinità.

Potrebbe raccontare storie interessanti oppure divertenti dalle riprese?
Di vicende divertenti accadute durante le riprese, ne ricordo molte. Sopratutto riferite alla scene di azione e sopratutto con Bud protagonista. Una per tutte: era previsto che, nel corso di una scena, appunto Bud, afferrasse uno stunt e lo lanciasse fuori campo. Allo scopo erano stati disposti dei materassi nel presumibile punto di "atterraggio". Sennonchè quel giorno Bud era particolarmente in forma e, agguantato lo stunt, lo lanciò talmente forte che questi sorvolò i materassi e finì la sua corsa un paio di metri dopo!

Come passavate una giornata media di ripresa? Allegremente?
Una caratteristica costante dei film diretti da mio padre è sempre stata la splendida atmosfera che si viveva sui set. In occasione dei film con Terence e Bud questo è stato, se possibile, ancora più vero. Complice, molto spesso, il comune amore di mio padre e di Bud per la buona cucina!

Potrebbe raccontare un paio di segreti „dietro al palcoscenico”?
Il segreto più importante è derivato da quello che ho appena detto: la straordinaria atmosfera prima e durante le riprese. Questo ha comportato un grande spirito di squadra, da parte degli attori e degli stunt ma anche degli altri  componenti la troupe: direttori della fotografia, scenografi, costumisti... 

Restavate in contatto con Bud Spencer e Terence Hill dopo le riprese? Vorreste un nuovo film con Terence?
Molti film sono stati girati all'estero e quindi era frequente  rimanere insieme anche dopo le riprese. Nella fattispecie si trattava, oltretutto, di due persone di piacevolissima compagnia, con una ricca storia personale, sempre interessate a scoprire e dalle quali si poteva scoprire molto.  Quanto alla possibilità di lavorare di nuovo con Terence, non mi pare probabilissimo in quanto mi sono dedicato da qualche anno alla scrittura di libri, di altro genere e di altri contenuti. Ma... mai dire mai.

Di che si occupa in questi giorni? Scrive ancora sceneggiature?
Come ho anticipato nella risposta precedente, è da qualche anno che mi occupo di scrivere libri: una attività che mi affascina e che mi ha aperto a nuovi scenari. Sia dal punto di vista umano che professionale. 

Di quale suo lavoro ne e’ piu’ fiero?
A parte questa mia relativamente recente attività di scrittore che mi sta dando grandi gratificazioni, ricordo con particolare soddisfazione proprio i film scritti per la coppia Terence/Bud:  seppi proporre vicende originali  che contribuirono a far conseguire a quei film un successo superiore a quelli immediatamente precedenti e successivi. 

Un messaggio ai fan ungheresi?
Ho trovato sempre  un pò presuntuoso lasciare messaggi e mi vorrei esimere dal farlo. Preferisco riservare loro un pensiero: di vicinanza per la partecipazione e la fedelta  al genere magistralmente rappresentato da Terence e Bud e di ringraziamento per la gratificazione che mi è derivata dal gradimento che hanno riservato al mio lavoro.

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Interjú Emma-val - Pilar Fogliati, az Alpesi őrjárat szereplője

Interjú Nino Frassica-val, Intervista con Nino Frassica